Presentaran una antologia que reune 190 anos de adivinanzas en quichua santiagueno

La obra reune 544 adivinanzas recopiladas a partir de archivos historicos, documentos y registros de hablantes actuales. Sera presentada este sabado en la 16? Feria Internacional del Libro de Santiago del Estero.

• Imagenes

En el marco de la 16? Feria Internacional del Libro de Santiago del Estero, se presentara este sabado, a las 20, en la Sala 1 ?Bernardo Canal Feijoo? del Forum, el libro Imasimariasimas. Antologia de adivinanzas quichuas, de Hector Andreani, Romina Zanni, Cesar Diaz Brandan y Aylen Diaz.

La publicacion reune 544 adivinanzas y recorre cerca de 190 anos de produccion en quichua santiagueno, a partir de la exploracion de archivos historicos, documentos, compilaciones y registros de hablantes actuales. Entre las fuentes consultadas se encuentra la Encuesta Nacional de Folklore de 1921.

El trabajo fue realizado por integrantes del Grupo de Estudios en Lengua y Sociedad (GELyS), que desarrolla sus actividades en el Instituto de Linguistica, Folklore y Arqueologia (ILFyA) de la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y de la Salud de la UNSE, y se inscribe en el proyecto de investigacion ?Corpus multimodales en quichua? (2024-2026), dirigido por Andreani.

La obra propone un recorrido por el universo cultural de las comunidades quichuistas a traves de adivinanzas sobre elementos tradicionales como el camino, el cencerro, la sombra o el hacha, pero tambien sobre temas contemporaneos como las contrasenas, el ambiente y la inteligencia artificial, dando cuenta de la vitalidad y versatilidad de la lengua.

El equipo autoral expresa tambien la articulacion entre investigacion, docencia y formacion universitaria que se desarrolla en la Facultad: Andreani es docente e investigador; Zanni y Diaz son estudiantes de carreras vinculadas con la Educacion Intercultural Bilingue; y Diaz Brandan es sociologo graduado de la UNSE.

Editado por la Subsecretaria de Cultura de la Provincia, el libro sera presentado en una mesa organizada conjuntamente con el ILFyA. Acompanaran a los autores Josefina Navarro, docente-investigadora de la Universidad Nacional de Jujuy; Juan Leguizamon, subsecretario de Cultura de la Provincia; y Ramiro Orellana, quichuista oriundo de Sabagasta, departamento Salavina, quien colaboro en la elaboracion de la obra.

La presentacion permitira compartir en uno de los principales espacios culturales de la provincia una produccion surgida del trabajo academico y territorial de la Facultad de Humanidades, orientado al estudio, documentacion y puesta en valor del quichua santiagueno como patrimonio linguistico vivo.

Te puede interesar

El Senado distinguio a "Lenguas que cuentan", una obra que conto con aportes de docentes de Humanidades

Las docentes e investigadoras de la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y de la Salud de la Universidad Nacional de Santiago del Estero (UNSE), Silvia Sosa y Gabriela Amarilla, participaron del acto en el que el Honorable Senado de la Nacion otorgo una Declaracion de Interes al libro infantil ?Lenguas que cuentan?, una obra que promueve la revitalizacion de las lenguas indigenas a traves de propuestas innovadoras que articulan tradicion oral, literatura y nuevas tecnologias.

Humanidades presentó "Tortilla parrillapi", una receta bilingüe elaborada junto a la comunidad Auqajkuna

La presentación formal de la receta se realizó en el Patio del Indio Froilán, donde integrantes de la comunidad desarrollan desde hace más de dos décadas actividades vinculadas a la producción y comercialización de gastronomía regional.

Nutrida agenda de EDUNSE en la 47º Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

El equipo de la Editorial de la Universidad Nacional de Santiago del Estero, EDUNSE, llevó adelante una nutrida agenda de actividades en CABA, en el marco de la 47º Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que comenzó con las Jornadas de Edición Universitaria (del 25 al 27 de abril).